Lidija Danilčuk „RIČARDAS PO RIČARDO“, monospektaklis pagal Williamo Shakespeareʼo dramą „Ričardas III“ (Ukraina)

Lidija Danilčuk „RIČARDAS PO RIČARDO“, monospektaklis pagal Williamo Shakespeareʼo dramą „Ričardas III“ („Театр у кошику“, Lvivas, Ukraina), ukrainiečių kalba

Šis monospektaklis (režisierė Irina Volicka, premjera 2007 m.), sukurtas pagal Williamo Shakespeareʼo istorinę dramą „Ričardas III“, prasideda tada, kai Shakespeare’o drama baigiasi.  Gal tai karaliaus-tirono paskutinė naktis prieš jo paskutinį mūšį? O gal jis bus nubaustas? Spektaklio kūrėjos susikoncentruoja į originaliosios tragedijos kertines frazes ir į Ričardą III kaip monodramos herojų, siužetą palikdamos nuošalyje.

„Yra dalykų, apie kuriuos norisi kalbėti pašnibždomis, yra dalykų, apie kuriuos turi šaukti. Vienu metu nemačiau modernesnės pjesės už Shakespeareʼo „Ričardą III“. Tik mūsų Ričardo istorija prasideda Shakespeareʼo Ričardo istorijos pabaigoje. Žiūrovui suteikiama laisvė pačiam nuspręsti, kur ir kada vyksta veiksmas: ar tai paskutinė naktis prieš mirtį, o gal jau kažkur ten, kur gaunama amžina bausmė už nusikaltimus ir amžina pražūtis už absurdiškas žudynes. Galbūt galima išprotėti net pomirtiniame gyvenime. Tai savotiškas įspėjimas žudikams, politikams ir pernelyg užkietėjusiems materialistams. Išlaikydamos pagrindines „Ričardo III“ idėjas, dirbome ne su siužetu, o su Shakespeareʼo kūrybos metasiužetu. Todėl visai nesvarbu, kas įkūnija pagrindinio veikėjo temą – vyras ar moteris. Ričardo III ar Hamleto problema liečia visus, nepriklausomai nuo lyties.“ (Režisierė Irina Volicka)

„Teatras krepšyje“ įkurtas1997 m. Lvive, nuo 2004 m. grupė, kurią sudaro tik dvi moterys – meno vadovė, režisierė, teatrologė Irina Volicka ir aktorė Lidija Danilčuk – dirba Kijeve, Nacionaliniame Lesio Kurbaso teatro centre. Per savo gyvavimo laiką teatras sukūrė daugiau nei 10 spektaklių, kurie sėkmingai rodomi tiek Ukrainoje, tiek užsienyje, o „Ričardas po Ričardo“ įvertintas tarptautinių festivalių prizais.

///

Сильный, яркий, динамичный и очень актуальный спектакль  «Ричард после Ричарда» «Театр у кошику»  (Украина) . В спектакле режиссера Ирины Волыцкой занята актриса Лидия Данильчук. Лидия Данильчук  заслуженная артистка Украины, лауреат театральной премии им. Ивана Котляревского и Львовской областной премии им. Борисa Романицкого. О высоком уровне мастерства актрисы свидетельствуют  многочисленные награды на престижных европейских фестивалях.

«Ричард после Ричарда» — так назвала свою сценическую композицию из основных монологов и реплик шекспировского «Ричарда III» Ирина Волыцкая. Что после времен злодеяний Плантагенетов, отошедших в прошлое? Что сегодня? А то же самое. Те же угрожающие комплексы Безлюбовного мира. Лишенные любви окружающих к себе, по трупам шагают к тому, что, как им кажется, гарантирует тотальную любовь, уважение и преклонение — к должностям, к богатству, к власти. Когда-то королевской, сейчас... То-то же. Кому как не Украине сегодня знать, видеть и  говорить об этом?

Театральное солнце сияет кинжалами и секачами, черное пространство звучит безграничностью и вечностью и в нем двигается, ползает, качается, скачет человеческое создание без половых признаков, без улыбки и без любви. Вот главное. Ричард, лишенный любви, превращается в урода морального. Он мстит миру за то, что мир его отторгает. Он отвечает злому по отношению к нему миру ненавистью, убийствами, изменами, злодеяниями. Именно об этом спектакль театра «У кошику». Этот Ричард говорит на украинском, английском, немецком языках, а мог бы сегодня говорить на  русском,  не имеет значения на каком. Главное — что мы слышим. А слышим актуальное, сегодняшнее: «Когда паяцы становятся дворянами, тогда дворяне превращаются в паяцев». О ком это?

Проблема тирана и тиранства актуальна во все времена, но сегодня звучит особенно злободневно. Спектакль втягивает зрителя в орбиту своего действа, ошеломляет виртуозностью игры и совершенно неважно, что спектакль идет на украинском языке. Он абсолютно понятен каждому, кому важен сегодняшний день, и кто стремится сделать все, чтобы добро восторжествовало.